All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Fjalor Anglisht-Shqip

BETA Online Dictionary Albanian-English: Enter keyword here!
 ÇËçë...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Albanisch
 help with translation »
« Help in Albanina    

Albanian-English Translation of
Albanian Song

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Albanian Song  
by kobibo (UN), 2014-10-11, 12:15  Spam?  
Hello, please help me

I need a translation to an Albanian Catholic religious song, "ZOJES SE SHKODRES", it is the Albanian version of "AVE MARIA"

T’falem, o Mërí, Virgjin plot hír,
Ti ndër tallaze, je hyll i mirë.
Ankimet tona, ngrehi n’elter,
O Zoja e Shkodres, lutu për nè!

Diftoja Zotit, travajët që kena,
E n’mend ty t’bije, se bijat tua na jena.
Tuat jemi kenun, qysh se kemë lé,
O Zoja e Shkodres, lutu per né.

from
http://sq.radiovaticana.va/storico/2010/10/18/zoj%C3%ABs_s%C3%AB_sh...

I can translate most of it in google translate, but some of it - no (from google translate below)

To pray, O Meri, Virgin full of grace,
You cross watered, are good Hylla.
Our complaints, n'elter scatterers,
O Lady of Shkodra, pray for us!

Lord argues, travajët that Kena,
The n'mend t'bije you, that your daughters Jena us.
Kenun are yours, since that kemë quit,
O Lady of Shkodra, pray for us.

Thank you very much

no answers yet...

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
 
 
Headline
Nickname
E-Mail (opt.)
Description
Context or additional information. HTML not allowed! Links starting with http:// will be clickable. Formatting: +word+ will be displayed as word, *word* will result in word.
» guidelines
« go back
 Standard reply: Context | Try on your own | Ask Paul | Dictionary
Postings are publicly visible and can be found using search engines.

back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Albanian-English online dictionary (Fjalor Anglisht-Shqip) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads