All Languages    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Fjalor Anglisht-Shqip

BETA Online Dictionary Albanian-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-AlbanischPage 2 of 2  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Albanian-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or Albanian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
| Search | Guidelines | New Question
Quote » answer
by Emka1997, 2018-12-15, 13:01  Spam?  109.182.68....
Hello, I have a friend from Kosovo and for Christmas I want to write her a quote that she likes in Albanian language. The quote is in English language so I need help with translation. The quote is:

"There will always be a reason why you meet people. Either you need them to change your life or you are the one who helps to change theirs."
Does "Tse mundes te benes" mean something in Albanian? » answer
by jmirm, 2018-11-03, 20:41  Spam?  83.56.108....
Hi! I'm reading a novel in which a character from Albania, who speaks in Albanian, says: "Tse mundes te benes". These words are translated as "I pray you to come". Is this translation correct? Please tell me if "Tse mundes te benes" means something in Albanian or not. Thank you.
Please can someone translate this for me? » answer
by hcj152 (UN), 2018-01-07, 11:24  Spam?  
Sorry, I know it’s long, but could someone translate this conversation please?

A: Ckemi mir ti, me asht prish tel edhe skam ps iber me te shkru

B: N fakt thashe ca pati q s ktheu pergj, por its ok. Mir jw ti? Tel c pati?

A: Bateria neser me vjen tjetra tash provoj me e nderru vet po ashtu tash blej tel tjeter
   Po bahet nja i jav pa tel pernjat
   Mir kam qen pun ikyt jav, te marten kam ken ne nje parc lojnash

B: Ooo c kenqe knaq!! Kshu ka lezet, frytet e punes

A: Po po ishim 2 cifte jena knaq

B: Heeej po ma trego shoqen

A: (photo) brunja ne mes

B: Hmm ok qenkaa
   Por cmoon find nj sweet, sh e eger dukeet

A: hein?

B: Duket q wsht e madhe o njeriii

A: haha e di mo lale (photo)

B: Ktu shuuum m mir
   Duke person i lirsheem pa kompleksee
   Dhe qenka sweet

A: Nuk...
» show full text
Translation Short Text » answer
by Oregon27, 2017-10-13, 20:09  Spam?  77.70.41....
I need a translation of a text from Albanian to English. I can't write the text here because I don't full understand it, but I can send a picture of it. Any help would be really appreciated.
anonymous, 2017-10-17, 10:38  Spam?  91.187.97....
What does it mean? » answer
by ingaa (UN), Last modified: 2017-08-27, 19:47  Spam?  
Hi. Can you please translate and tell me what exactly does it mean in English? "Nuk e di o zemer se kam ca  pun ti maroj".
i dont know  #887963
by besimabdullai (AL/AT), 2018-03-06, 14:02  Spam?  
I dont know sweetheart, because I have something to do (some Job)!
A comment from a man » answer
by prism29836, 2016-12-05, 13:45  Spam?  160.85.155...
Could you please help me, what does these comments mean?
"Hahahaha 2016 kriz ish ka per nuse heheh pe presim 2017 qa po bahet
Help me plssss » answer
by CookieMonster1900863, 2016-10-14, 19:22  Spam?  92.36.178...
Can you translate "Mi thifsh topat tej mu" for me please??? Some guy wrote this to me and Idk what does it mean
H » answer
by Y, 2016-08-05, 17:42  Spam?  84.214.178....
Mrifsh sa ma shpejt
Please help » answer
by Rosie929, 2016-07-25, 15:32  Spam?  92.40.248...
Please could someone help translate this... e Di qe don me shum at se Ke dashnore po bravo I qoft asej per Ket gjest Si boni sot
Thanks to whoever can help!
Information about a change in the guidelines regarding delete votes » answer
by Paul (AT), 2016-06-27, 17:48  Spam?  
The basic rule in GL 3 is "Always confirm the first correct posting!". So far, when there was no completely correct posting, and someone voted for a deletion, this delete vote was the first correct posting, so it had to be confirmed. However, most of the contributors understood this differently or didn't want to comply with it, for reasons I understand. In the last months this rule was challenged several times, which caused a lot of discussions. In the end I came to the conclusion that the vast majority of the community wants less strict delete rules. After discussing some text suggestions (forum: #846903), the following rule was accepted and is now effective:

+Always confirm the first correct posting! [...]
A [del] vote is considered a correct posting if no previous posting (input, vote or comment) contained...
» show full text
Help needed. This is my first time on this site » answer
by Kaziggy (UN), 2016-04-24, 18:37  Spam?  
Hello. Could you please translate this sentence from Albanian to English. I hope it is not something rude. A JE E PENDUME.
This translation forum contains 21 questions and 7 translations (= 28 entries).
Please report spam using the link next to the date information of an entry!
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Albanian-English online dictionary (Fjalor Anglisht-Shqip) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads